Sous-titres par l'équipe Les courtiers @ Viki
Épisode 2
- Aigoo. - Ils ont l'air bien. - Regarde celui-là.
- Bienvenue. - Entre.
Aigoo !
Tu n'as pas l'air de comprendre.
Eh !
Comment oses-tu t'asseoir sans te présenter ?
C'est que notre hyungnim essaie de dire.
Dîtes... Quel est le rituel initiatique ?
Je dois chanter ? Ou... Me faire frapper ?
Aigoo !
Eh.
J'ai entendu dire que tu étais ici pour tentative de meurtre.
Espèce de connard. N'essaie pas de te la jouer ici.
Je vais t'expliquer la situation, alors écoute-bien.
La personne que tu as offensée au centre de détention, c'était notre chef.
Il ne joue pas dans la même cour qu'un petit con comme toi.
On a entendu dire que tu l'avais frappé jusqu'à ce qu'il saigne du nez.
La nouvelle s'est déjà répandue partout.
Dans cette prison, une douzaine de gangs savaient que tu venais.
On ne peut pas leur montrer que tu marches encore avec tes deux jambes.
Notre chef a la réputation de faire attention à tout. N'est-ce pas les gars ?
Et si je m'excuse ?
Si je m'excuse auprès de votre chef...
Ah, espèce d'enfoiré !
Lève-toi.
Qui t'appelles chef ?
Discutons ensemble.
Je ferai tout ce que vous dîtes, alors discutons-en...
Regardez-moi ce connard.
Eh, ça fait mal ?
Tu vois la sueur sur mes pieds ? La sueur ?
J'ai transpiré... Pour être sûr que tu sois dans cette cellule.
Tu dois faire combien d'années ?
Trois ans et six mois.
J'ai encore huit ans à faire.
Ça fait longtemps.
A l'aide !
Aidez-moi !
Aigoo... Venez m'aider !
Aigoo, gardien, ce gars se fait du mal.
Il fait que de se taper la tête contre le mur en disant qu'il va mourir.
Aigoo, il a vraiment des problèmes.
Comment on peut laisser un type comme ça entrer ici ?
On devrait te donner quelque chose de rafraichissant.
Bienvenue !
Pourquoi m'a-t-il appelé ?
Va-t-il nous donner quelque chose ?
Bienvenue !
Oppa !
Oppa, tu ne m'as pas appelé la dernière fois, hein?
C'est parce que tu coûtes trop cher.
Oppa, tu peux m'embaucher ce soir ? Je suis si fatiguée.
C'est évident. Je suis fou, tu peux venir me ruiner.
Ah, Oppa !
Do Woo, cette fille veut passer la soirée avec moi.
Il y aura combien de personnes ce soir ?
Cinq.
Est-ce que je devrais en envoyer neuf de plus ?
Oui, envoyez ceci et cela au Président Oh.
Président Chae.
Seriez-vous gay par hasard ?
Ceci et ceci.
Mes filles disent que vous ne leur jetez même pas un regard.
N'essayez pas de les emmener avec vous.
C'est mieux que je fasse semblant de rien savoir hein ?
J'aime répandre des rumeurs.
Si vous avez peur, vous pouvez me donner une preuve.
Surveillez-bien la pièce ce soir.
Nous devons discuter de sujets très sérieux, demandez au groupe de revenir une heure plus tard.
- Vous êtes-vous rencontrés la dernière fois ? - On s'est parlé un petit moment.
J'ai entendu dire que Do Woo était invité ce soir. Pour quelle occasion ?
Est-ce que ce vieillard t'a donné de l'argent ?
Qu'est-ce qu'il ferait avec cet argent ?
Do Woo s'est probablement trouvé un boulot à temps partiel pour gagner de l'argent.
Arrête de tourner autour du pot et dis-nous tout. Tu n'as pas quelque chose à nous dire ?
J'ai besoin d'argent.
De l'argent ? Et toi ?
Oui, j'ai besoin de beaucoup.
Qu'est-ce qui cloche dans ma vie ? Tout le monde autour de moi a besoin d'argent.
As-tu des problèmes ? Combien ?
D'abord, 5 milliards de wons.
5 milliards de wons, dit-il.
Ouah, 5 milliards... C'est beaucoup trop.
Eh, avec ces 5 milliards de wons, même si on dépense 5 millions par an dans cette pièce, ça prendrait 10 ans.
On pourrait avoir 10 femmes avec nous.
On pourrait racheter 5 entreprises qui ont fait faillite.
Do Woo, ton père n'a-t-il pas beaucoup d'argent ?
L'entreprise de son père ? Elle fait quelques millions par an.
Si une entreprise du bâtiment fait seulement quelques millions de chiffre d'affaires par an,
elle peut seulement construire deux immeubles. Quel dommage.
- Yeon Hee. - Oui, Oppa ?
- Verse-moi un verre. - D'accord.
Chae Do Woo, parlons d'un truc.
J'ai entendu une rumeur qui disait que tu t'es embrouillé avec Byukjaewon. C'est vrai ?
Qu'est-ce que Byukjaewon ?
Tu ne sais ? C'est l'entreprise qui vend du tofu et des raviolis.
Ils ont perdu de la valeur sur le marché avec le scandale des raviolis.
J'ai entendu que quelqu'un était derrière ça. C'était toi, Do Woo ?
Quel enfant ! Du tofu et des raviolis ?
C'est une grosse entreprise, avec plusieurs milliards de chiffre d'affaires annuel.
Tout a été soigneusement planifié. J'ai juste besoin de frapper encore un peu.
Enfoiré, donc tu comptais prendre le contrôle de l'entreprise tout seul...
et tu pensais seulement nous rembourser les intérêts ?
Ce sera un risque énorme, je prendrai le risque.
Bois. Ça fait combien de verres ?
13 verres.
Il y a 13 verres ici. Bois tout.
Il va mourir s'il boit tout.
Je perds le goût de la liqueur à cause de cet enfoiré.
Tu ne vas pas boire ?
J'ai besoin de 5 milliards de wons avant vendredi prochain.
Ta voix m'énerve.
Donc... Bois et ferme-là.
Do Woo est pénible mais son QI est de 180.
On devrait écouter son plan.
Gamin, l'homme à 180 de QI a un verre vide. Qu'est-ce que tu attends ?
J'ai travaillé sur ce plan pendant trois mois. C'est la dernière étape maintenant.
Le profit minimum est d'au moins 100 % et le maximum est de 300 %.
Do Woo.
Oui ?
Bois.
Do Woo.
Je vais boire.
Ce genre de service... Tu devrais demander à ton père.
Tu veux que je sois ton père ? Hein ?
Dis-le.
Père.
Père... Père. Sérieusement.
Ah... Il fait tout ce que je lui demande.
Je ne suis pas saoul. Prenons un autre verre.
Hey, fils... Ton chauffeur est parti ! As-tu oublié de le payer ?
Représentant Lee, prenez soin de mon fils, s'il vous plaît.
Ok, allons-y.
Au revoir.
Salut.
Tu es sobre ?
Je te connais depuis le lycée.
Tu es quelqu'un qui ne bois jamais.
A propos de Byukjaewon... Combien d'argent as-tu investi ?
3 milliards, il me manque 7 milliards donc au total 10 milliards.
C'est un gros investissement. Es-tu confiant ?
Les deux milliards que tu as pris sur le compte de Jai In, tu les as encore, non ?
Retires-en la moitié.
Eh... Quel horrible enfoiré. Comment es-tu au courant de ça ?
Un mois à partir de vendredi, peu importe quand.
Je ne prendrai pas sur tes investissements.
Tu nous donneras 100 à 300 % des bénéfices ?
Tu gagneras 2 millions de wons si tu vends tes actions demain.
Aujourd'hui, l'action s'élevait à 15 200 wons, ça fait un bénéfice de 76 %
Si tu les vends demain à l'ouverture, tu gagneras 2 millions.
Quoi ? J'ai tout ça ?
La somme dont tu as hérité l'année dernière, récupère-la demain.
Ouah, tu es vraiment doué.
Je ne savais même pas que j'avais des actions. Comment tu le savais ?
Je suis doué. Alors tu marches ?
Ok, je marche.
Honnêtement, tout ce que Danny sait faire, c'est dépenser de l'argent.
Je vais investir parce tout ce que tu sais faire, c'est gagner de l'argent.
Moi ? Je sais qui est doué pour ça.
Combien ?
Deux.
Combien ?
Trois.
Emmenez-le. Il va bien maintenant.
2924.
Allons-y.
Mettez-moi dans une autre cellule, s'il vous plaît.
Quoi ?
Si vous me remettez là-dedans, je vais mourir.
Si je meurs, vous devrez écrire un rapport.
Donc... Mettez-moi dans une autre cellule.
Entre !
Eh.
Eh, toi !
Tu ne fais pas partie de la bande, hein ?
Alors pourquoi te laissent-ils tranquille ? Pourquoi t'ignorent-ils ?
Tu es là depuis longtemps ? C'est pour ça que tu sais comment faire ?
Regarde-moi, apprends-moi, s'il te plaît. Qu'est-ce que je dois faire ?
Non... Je veux changer de pièce. Qu'est-ce que je dois faire ?
A qui dois-je demander ?
Espèce de taré... Taré.
Ah sérieusement, je deviens dingue.
L' argent.
Des pots-de-vin... J'ai dû en donner beaucoup.
De l'argent, de la nourriture, des vêtements de sport de marque... Sous toutes les formes.
J'ai dû en donner beaucoup.
Quand quelqu'un te rendra visite, tu devras en donner beaucoup.
C'est tout ce dont tu as besoin.
Du fric, de l'argent, du flouze.
Ne viens pas.
Ne viens surtout pas.
Est-ce que tu sais où se trouve l'argent ? Prends-le et va-t-en.
Ne me dis même pas où tu vas !
Les gars d'ici sont dix fois pires que ceux de la dernière fois.
S'ils te trouvent, ils harcèleront ta famille.
Beau-frère... Mais...
A partir de maintenant, je ne suis plus l'oncle des filles.
Ne m'envoie pas de lettres. Tu comprends ?
Mais qui va prendre soin de toi ?
Même Kyung Ah a coupé les ponts avec toi.
Je t'ai dit de ne pas le faire !
Ne mentionne pas le nom de Kyung Ah et ne m'appelle pas "beau-frère".
Ne pense plus à moi.
Fais ce que je te dis !
Ca fait une semaine qu'ils ont déménagé.
Les meubles et tout le reste ont été vendu.
Ils ont loué un van et sont partis tôt dans la matinée.
Mademoiselle, vous êtes la fiancée de l'oncle Shin, n'est-ce pas ?
Comment pouvez-vous ne pas être au courant de ça ?
Savez-vous où ils sont partis ?
Je n'arrive pas à les joindre sur leur portable.
Je m'inquiète parce que je n'arrive pas à les contacter tout à coup.
Vous ne savez pas ?
Ahjussi, j'ai entendu dire que vous étiez proche des résidents ici.
Nous sommes très proches.
Je connais même le nombre de cuillères et de baguettes dans chaque appartement.
Ahjussi, ils sont partis sans vous prévenir ?
J'ai entendu dire que l'oncle Shin avait été envoyé en prison et que vous aviez coupé les ponts avec la famille.
C'est ce que j'ai entendu dire.
J'ai entendu beaucoup de choses.
C'est vrai. J'ai coupé les ponts avec eux mais maintenant, je veux les retrouver.
Ahjussi, allez-vous me dire de partir comme ça ?
Oui, Président. Une femme est à leur recherche.
Il semble que le gardien lui ait donné quelques informations.
Oui, je comprends.
Donc, nous devons laisser ce type tranquille ?
Ne fais pas d'histoires.
Nous ne sommes pas des amateurs en matière de baseball, donc il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Donne-lui une bonne leçon.
Nous prendrons soin de lui faire faire ce que Hyung-nim veut.
Ah, pourquoi ça continue de baisser ?
La nourriture est arrivée !
Hey !
Tu devrais me prévenir quand le repas est là.
- La porte de la salle de bain est grande ouverte, ferme-là. - Oui.
Sers la soupe, crétin !
- Mangeons. - Oui.
Bon appétit !
Aigoo...
J'en ai renversé.
Hé.
Aidez-moi ! Ils essaient de me tuer !
Gardien... Gardien !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il joue la comédie apparemment.
Gardien !
Gardien, je vais mourir !
2924.
Ils essaient de me tuer !
J'ai dit qu'ils essayaient de me tuer !
Tu as de la visite.
Quoi ?
Je suis dans la mauvaise cellule.
C'est la mauvaise cellule. Je ne connais pas cette personne.
Et puis... Je n'ai personne qui me rend visite.
Mr Kim Shin ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Chae Eun Soo, et...
Et ?
Je suis venue m'excuser.
Pourquoi ?
Je suis la fille de Chae Dong Soo, le président du groupe Chaedong.
De la part de l'entreprise, je suis sincèrement désolée pour les pertes que nous avons causées...
Je ferai n'importe quoi pour compenser vos pertes.
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le moi savoir.
Des vêtements, des couvertures, de la nourriture...
- Eh. - Oui ?
Je pense que vous faîtes erreur.
Vous êtes bien Kim Shin, non ?
Oui mais...
Votre frère est Kim Wook, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire qu'il s'était suicidé à cause de son entreprise.
Vous... Qui êtes-vous ?
C'est arrivé à cause de notre entreprise.
J'aimerais faire ce que je peux pour compenser, la moindre chose...
Qu'est-ce que c'est que ce charabia ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par "à cause de votre entreprise" ?
Je ne connais pas les détails.
Tout ce que je peux faire, c'est vous demander pardon.
Je suis désolée.
Ah, tu manques vraiment de bonnes manières.
Tu devrais te lever, t'incliner et dire quand tu reviens...
Tu ne peux t'asseoir que quand notre patron t'en donne la permission.
Hé !
Aigoo, quel bâtard !
Hé, Tentative de Meurtre, tu devrais faire ton cinéma et sonner l'alarme.
Eh, lève-toi pendant que je suis encore sympa, ok ?
Un... Deux...
J'ai tenté de rester calme jusqu'à ma sortie.
Ce bâtard est devenu fou !
Je dois tout à coup réfléchir à quelque chose.
Alors, ne me perturbe pas et laisse-moi réfléchir.
Arrête ça tout de suite !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Arrête-ça.
Dans l'armée, on me surnommait "Chien Fou"...
Tu veux connaître l'histoire derrière ça ?
C'est le frère cadet du directeur de l'entreprise de raviolis.
Celui qui s'est suicidé.
Le président est-il au courant de ça ?
Je suis sûr qu'il a été briefé.
Eun Soo est allée lui rendre visite et lui a même envoyé des provisions ?
Comment a-t-elle découvert tout ça ?
A-t-on une taupe ?
Comment Eun Soo, qui reste toute la journée à la maison, peut-elle être au courant de ça ?
Découvre qui a divulgué l'information.
D'accord.
Et ?
Voici la liste des personnes que le Président va rencontrer cette semaine.
Sous-titres par l'équipe Les courtiers @ Viki
C'est arrivé de la prison.
"Ce que vous avez envoyé à la prison a été refusé par le destinataire."
"Les 40 colis vous seront retournés."
"Expéditeur : Kim Shin."
Il a tout renvoyé lui-même apparemment.
Dois-je lire ça ?
Il a failli me frapper.
S'il n'y avait pas eu de vitre pour nous séparer,
ce gars-là, Kim Shin, aurait vraiment pu me frapper.
Il est en prison pour tentative de meurtre. Tu t'attendais à quoi ?
Mais...
Mais quoi ?
Bizarrement, ça ne m'a pas fait peur. N'est-ce pas bizarre ?
Il s'est mis en colère et a commencé à crier mais...
Il n'avait pas l'air effrayant... Plutôt triste.
Quoi ?
C'est un bel homme, n'est-ce pas ?
Ahjussi...
Vous voulez la lire vous-même ? La lettre écrite par l'homme triste ?
Lisez-la moi.
Vous devrez la lire de toute façon avant de faire votre rapport à mon père.
Ok.
Ahjussi.
"Je m'appelle Kim Shin, comme vous l'avez dit, je suis le frère cadet de la personne qui s'est suicidée."
"J'ai quelque chose à vous demander. J'espère que vous pourrez me rendre visite à nouveau."
Allons-y. Le Président vous attend.
Sincèrement, les gens de ce pays ont toujours été comme ça.
Un leader charismatique et un certain niveau d'autocratie.
C'est ce que les gens veulent.
Donc, si le Président Park avait continué son règne pendant encore 20 ans,
le PNB (Produit national Brut : valeur du pays) de la Corée serait le double de ce qu'il est aujourd'hui.
Ce dont cette nation a besoin, c'est une monarchie, une monarchie autocratique.
Même si le Président Park était encore vivant, il n'aurait pas pu faire plus.
Il y a beaucoup de débats sur Internet...
Regarde-toi... Que dis-tu ?
Qu'est-ce qui est si difficile là-dedans ?
Acheter quelques entreprises du net,
embaucher des centaines de fainéants qui ne veulent pas travailler et leur verser un salaire.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Un temps-partiel... C'est un travail à temps partiel ! Tout simplement !
C'est pourquoi je vous dis...
Qu'une personne comme Président Chae est ce qu'il nous faut pour diriger nos affaires.
Et être un membre du congrès est peu coûteux. Pourquoi tu ne te présentes pas ?
Arrête d'essayer de me persuader.
Ecoutez-moi ça !
J'ai l'impression qu'il est intéressé. Il est intéressé !
Vous tous, mes invités, vous ne pouvez pas partir comme ça.
Aigoo, elle est magnifique.
Bien sûr qu'elle l'est.
Elle a un joli visage mais elle n'est pas très intelligente.
L'université, c'est inutile. Au début, je pensais l'envoyer à l'étranger pour ses études.
Mais j'ai entendu dire qu'envoyer une fille à l'étranger la rendait rebelle.
C'est pourquoi je la garde avec moi.
Que fais-tu ? Dis Bonjour.
Aigoo, quelle beauté. Elle est vraiment belle.
C'est ma fille unique.
Quand je mourrais, je lui lèguerai plus de biens à elle qu'à mon fils.
Alors regardez autour de vous et trouvez un bon candidat.
Mais Président, serez-vous satisfait de candidats moyens ?
Je ne veux pas un homme riche de seconde génération.
Et je n'aime pas ceux qui se droguent à New York.
Je préfèrerais un homme qui est capable de trouver sa voie tout seul et de gagner son propre argent...
Quelqu'un de compétent et d'intelligent, ce serait bien.
Est-ce qu'il existe une telle personne ?
Ce vieil homme est devenu avide avec l'âge.
2924.
Stop ! 2486 ! Reste tranquille !
Sais-tu combien de points de pénalité tu obtiens si tu es placé en cellule d'isolement ?
Ce n'est pas comme si tu pouvais jouir du nombre de points que tu as accumulés de toute façon.
Tu ferais mieux de faire attention.
Pense seulement que tu as été mordu par un chien enragé.
Patron, vous n'avez pas à vous impliquer là-dedans.
Si vous vous impliquez, vos points de pénalité vont s'accumuler...
Et les points de pénalité auront des conséquences néfastes sur votre potentielle mise en liberté conditionnelle.
Patron... Peu importe comment, vous devez tout faire pour sortir d'ici le plus tôt possible.
C'est la seule façon de continuer nos affaires.
Donc, ne vous faîtes pas expulser par cette petite merd...
J'ai l'air d'une chasse d'eau qu'on peut tirer ?
Pour l'instant, j'ai dit aux gars de lui donner un avertissement.
Oh, très bien.
Les autres seront surpris quand ils verront ça.
Donnez-moi un ordre. Je me débarrasserai de lui ni vu ni connu.
Il y a plein de gars qui veulent rejoindre notre gang.
Certains d'entre eux pourraient être utiles...
Quel est l'intérêt de s'en débarrasser ? Laisse-le partir.
Ah, vraiment ? Patron...
Les membres du Gang du Sud ne sont pas les seuls ici.
Il y a au moins un ou deux gars d'autres gangs du pays ici.
Patron, si on entend parler du fait qu'on vous a frappé,
qu'est-ce qu'on fait si ce genre de rumeur se répand dans le pays ?
Yong Shik, tu as vraiment grandi.
Essaies-tu de m'instruire, hein ?
2924 !
Attrapez-le !
- Arrêtez tout de suite ! - Dégagez !
Grand-mère !
Moi ?
Je cherche un ami qui a déménagé ici de Séoul.
Peut-être sauriez-vous où il habite ?
Séoul ?
C'est une femme et ses deux filles, Yu Ri et Nu Ri.
Elles ont emménagé il y a environ une semaine.
Est-ce que ce serait là-bas ?
Unnie, je vais te donner à manger.
Je vais cuisiner de bons petits plats.
Yu Ri, ta mère est ici !
Yu Ri.
Kyung Ah ! Unnie !
Yu Ri ! Comment vas-tu ?
Rentre donc.
Shin a emprunté de l'argent à des usuriers pour rembourser les dettes de mon mari.
C'est donc notre dette à nous.
C'est notre dette... A moi et mes filles.
Si l'assurance vie de mon mari avait été valide, nous aurions pu vendre l'appartement...
Et nous aurions pu rembourser la dette.
Parce que les gens de la compagnie d'assurance ont menti et ne nous ont pas donner l'argent.
Veux-tu un thé ? Nous n'avons pas de café.
Tu as froid, non ?
Ca doit être une vieille chaudière, elle n'est pas chaude.
A combien s'élève la dette ?
Je ne sais pas.
Shin ne veut pas me le dire.
Je sais, cette tête de mule ne veut pas parler.
Il ne pense jamais aux conséquences de ses actions.
S'endetter pour rembourser une autre dette
et être incapable de rembourser celle-ci... C'était son but de se faire emprisonner.
Mais il ne nous a rien dit.
Il ne m'en a même pas parlé.
Il a volontairement dit des mots blessants.
Unnie, il m'a vraiment fait du mal.
Il a essayé de couper les ponts avec moi aussi.
Puisque tu es plus importante pour lui que moi, il voulait t'éloigner encore plus.
Pourquoi es-tu de retour ?
Tu aurais dû partir sans te retourner.
Parce que.
Kyung Ah.
Shin et nous, nous sommes dans une sale situation.
Vous me manquez tous. Yu Ri, Nu Ri et toi aussi.
Reste pour la nuit et retourne là-bas.
Retournes-y et oublie-nous.
C'est ce que Shin voudrait aussi.
Devrais-je faire comme ça ?
Oui.
Ce n'est pas facile,
d'oublier.
Je suis désolée, Kyung Ah.
Nous sommes vraiment désolés... Envers Shin et toi.
Le frère de Kim Shin, Kim Wook.
Kim Wook est mort.
Sa femme, Oh Myung Sun.
Ses filles Kim Yu Ri et Kim Nu Ri.
Elles sont toutes là.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui sont ces gens ?
Oh, il fait froid !
Bonjour. Vous avez été difficiles à trouver.
Grâce à cette jeune femme là, nous avons pu vous retrouver.
Mais qui êtes-vous Ahgassi ? La petite amie de Kim Shin ?
Coucou.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es Kim Shin, n'est-ce pas ?
Ton frère est Kim Wook, hein ?
J'ai entendu dire qu'il s'était suicidé à cause de ses affaires.
Vous... Qui êtes-vous ?
C'est arrivé à cause de notre entreprise.
J'aimerais faire ce que je peux pour compenser, même si ce n'est pas grand chose...
Qu'est-ce que c'est que ce charabia ?!
Que voulez-vous dire par "à cause de notre entreprise" ?
Êtes-vous sûr que personne n'est venu me rendre visite ?
C'est bizarre. Je lui ai demandé de venir.
Je croyais que tu n'aurais jamais de visiteurs.
Excusez-moi.
La femme qui est venue me rendre visite...
Puis-je avoir son numéro de téléphone ?
Pouvez-vous le trouver pour moi ?
Ah ! Qu'est-ce qu'il fait froid !
Grand-mère, je vais m'asseoir ici un moment et je partirai après.
Ça fait du bien.
Qui appelez-vous ?
Ahjumma, faîtes taire ce bébé !
Ça m'empêche de parler.
Nu Ri, Nu Ri...
Allo. C'est la police ?
Des truands sont en ce moment dans notre maison.
Unnie, quelle est l'adresse d'ici ?
J'apprécie votre travail. Je suis un représentant de Chae Kwon Dua.
Je suis venu pour récupérer une dette.
Cette femme et son amie m'ont emprunté de l'argent et m'ont promis de me rembourser dans quelques jours.
Si cette personne ne me rembourse pas, ma famille va être mise à la porte.
Elle me considère comme un truand ? Ah...
Monsieur l'agent, permettez-moi de vous demander quelque chose, est-ce un crime de prêter de l'argent ?
Oui, je comprends.
Bien sûr que je vais arranger ça comme il se doit.
Oui, d'accord. Passez une bonne journée.
- Hey. - Oui, monsieur ?
J'ai essayé d'être gentil mais elle m'a traité de truand.
Truand... Il est peut-être temps de montrer ce que ça veut dire.
C'est l'heure du repas !
Allons diner !
Mettez-vous en rang !
Dépêchez-vous de vous rassembler !
Qu'est-ce qui vous prend autant de temps ?
Dépêchez-vous.
Avancez.
- Dépêche-toi ! - Oh crétin !
Stop !
Viens ici, connard !
Bâtard !
Espèce de bâtard !
Ce n'est même pas assez pour couvrir un mois d'intérêt !
Venir dans cet endroit, payer l'essence et dépenser pour le voyage. Ce n'est pas assez.
Bref, on se voit le mois prochain Ahjumma.
La prochaine fois, faisons nos affaires tranquillement. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas la peine de casser les jouets des enfants.
Eh, gardez un oeil sur elle, qu'elle ne parte pas ailleurs.
Oui, entendu.
J'ai faim.
Allons chercher de quoi manger.
Cet argent... C'était tout ce qui nous restait.
Après avoir déménager et payer nos employés.
C'était tout ce qui nous avions.
Mes filles n'ont plus rien maintenant.
- Prends un verre. - Oui, monsieur.
Ahjussi. Ecrivez votre numéro de téléphone.
Allo !
C'est mon numéro. Donc, contactez-moi à propos des dettes de Kim Shin.
Je suis plus apte qu'un mère au foyer et ses enfants.
Qu'est-ce que dit cette femme ?
Elle va s'occuper de la dette.
Il y a des femmes comme ça par ici, hein ?
A combien s'élève la dette de Kim Shin ?
Ah, c'est vraiment touchant.
C'est comme ça qu'une petite amie devrait se comporter...
Je ne suis pas comme ça.
Tu as dit que tu t'occuperais de la dette. Une femme qui ne s'est pas mariée avec lui.
Ca veut dire que tu es sa petite amie.
Lui et moi... Nous ne sommes pas ensemble.
Si vous voulez que je vous donne de l'argent, ne m'appelez pas comme ça.
Vous comprenez, Ahjussi ?
Vous n'avez pas l'air d'être accroché à la vie.
Vous savez que ces gars font partie du Gang du Sud, n'est-ce pas ?
Si vous le savez, alors pourquoi vous provoquez toujours leur patron ?
Vous voulez vraiment qu'ils vous tuent.
Ce que je dis n'est pas enregistré.
Je n'ai aucune preuve, donc prenez ça comme un conseil.
2924. A partir d'aujourd'hui, nous vous avons assigné à une autre chambre.
Vous serez placé dans un autre bâtiment. Une fois là-bas, gardez profil bas.
Ah, votre compagnon de cellule 4687 sera avec vous.
Remerciez-le quand vous le verrez.
S'il n'avait pas été là, vous seriez mort.
Avais-je tort ?
Au début... J'essayais seulement de rallonger ma peine.
Si je sors d'ici plus tôt, il n'y a rien de bon qui m'attend dehors.
Donc si je continue de me battre et de me faire frapper...
Je resterai ici pendant encore 10 ans.
Tout simplement.
Qui sait ?
Peut-être que je deviendrai un des patrons ici.
Mais, ça commence à devenir ennuyeux.
Être ici ou dehors...
Il n'y a rien que je puisse faire.
Il n'y a rien pour moi.
Donc, est-ce que je devrais juste mourir ?
Juste comme ça.
Nous sommes frères après tout.
Hyung.
Tu ressens la même chose, Hyung ?
♫ Mon père était très beau hier soir ♫
♫ quand il est rentré à la maison et qu'il m'avait apporté des crayons, hum hum ♫
Toute la nuit, des éléphanteaux dansaient dans mes rêves ♫
♫ et des soldats-crayons chevauchaient des feuilles, hum ♫
♫ Malgré le mal que j'ai à te supprimer de ma vie, tu es toujours là ♫
♫ Tu es comme de l'oxygène et je ne peux plus respirer sans toi ♫
♫ Au revoir mon amour, ♫
♫ Quand serais-je capable de te quitter ? ♫
Sous-titres par l'équipe Les courtiers @ Viki.
♫ Même le monde me berce d'illusions, ♫
♫ J'ai survécu car tu avais confiance en moi ♫
♫ Quand je finirai d'errer ♫
[Prochainement] Je vais gagner de l'argent.
Ce n'est pas grave si je deviens une femme horrible et mesquine.
Je rembourserai ta dette.
Je considèrerai ça comme une entrée dans un nouveau monde.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Nous ne pourrons plus nous voir.
Est-ce que tu vas bien ?
Toi et moi... Nous allons vivre dans des mondes différents.
Ressayons avec Buykjaewon.
Répandez progressivement les rumeurs.
Nous avons déversé l'essence, mettons le feu à tout à ça.
Les gens pauvres vont probablement dire ça.
Pourquoi quelqu'un voudrait cet argent ?
Tu es inutile et tu râles tout le temps.
Toujours à rejeter la responsabilité sur les autres.
N'as-tu pas honte ?
Comment vous appelez-vous ?
Chae Do Woo.
♫ Il n'y a que la douleur dans ma vie mais ne t'inquiète pas ♫
♫ Un jour, je te donnerai le monde ♫
♫ Reste avec moi jusqu'à la fin. ♫
Sous-titres par l'équipe Les courtiers @ Viki.